12.10 Congiunzioni di opposizione e di dubbio


12.10.31 si + aggettivo+ congiuntivo = per quanto + congiuntivo
On ne peut pas dire que tout ce qu' il dit soit vrai, mais d' une certaine manière il a raison.
  Non si può dire che sia del tutto corretto ciò che dice, ma in una certa misura ha ragione.

12.10.33 sans doute = senza dubbio
Sans doute il a compris que nous avons voulu le duper.
  Senza dubbio si è reso conto che vogliamo ingannarlo.

12.10.34 maintenant que = adesso che
Maintenant qu' il est parti, il manque à tout le monde.
  Adesso che non è qui, manca a tutto il mondo.

Questa costruzione non si deve confondere con questa.

On sait maintenant que tout cet argent ne lui appartenait pas.
Adesso si sa che questi soldi non erano suoi.

In questo caso il que / che è una congiunzione, mentre nella frase precedente è un avverbio pronominale.

12.10.35 donc = pertanto
Il a fait ses devoirs, donc il peut s' en aller.
  Ha fatto i suoi compiti e pertanto può andare via.


12.10.36 tant que = tanto quanto
Il peut manger tant qu' il peut.
  Può mangiare tanto quanto vuole.

12.10.37 jusqu' alors = fino ad allora
Jusqu' alors tout s' était bien passé, mais tout d' un coup il a commencé à hurler.
  Finoad allora tutto era andato bene, ma all'improvviso cominciò a gridare.

12.10.38 jusqu' au moment où = fino a quel momento
Jusqu'au moment où vous aurez atteint l'âge de 65 ans.
  Fino a quel momento avrà 65 anni.

12.10.39 du moment que = perchè
Je suis heureux du moment qu' il fasse beau.
  Sono felice perchè è bel tempo.

12.10.40 par conséquent = pertanto
Les informations sont bien anciennes, et par conséquent peu intéressantes.
  Le informazioni sono vecchie e pertanto non interessanti.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali