| 12.11.1 Congiunzioni che esprimono desideri e intenzioni |
| 12.11.1.1 de manière que = affinchè | |
 |
Je lui ai dit ce qu' il voulait entendre de manière qu' il soit content. |
| Gli disse ciò che voleva sentire affinchè fosse contento. | |
Come in italiano il congiuntivo ha una sfumatura di sggettività per cui in questo caso occorre ricorrere all' indicativo se si vuole descrivere un fatto e al congiuntivo se si tratta invece di un'intenzione.
Il a fait beaucoup de sport de manière qu' il reste en forme.
Fa molto sport e pertanto rimane in forma.
Il fait beaucoup de sport de manière qu' il soit en forme.
Fa molto sport per rimanere in forma.
| de sorte que = così (con indicatif) | |
|
Il a fait ce qu' on lui a demandé de sorte que personne ne peut lui adresser le moindre reproche. |
| Fece ciò che gli avevano chiesto, cosicchè nessuno potesse rimproverargli qualche cosa. | |
| de sorte que = affinchè (con subjonctif) | |
|
Il a fait ce qu' on lui a demandé de sorte que personne ne puisse lui adresser le moindre reproche. |
| Fece ciò che gli avevano chiesto, affinchè nessuno potesse rimproverargli qualche cosa. | |
| aussi... que = cosi...come (con indicatif) | |
|
Elle est aussi belle qu' elle est infidèle. |
| Lei è bella tanto quanto infedele. | |
| aussi ... que = per quanto (con subjonctif) | |
|
Cette femme, aussi belle soit- elle, dépasse les limites du permis. |
| Questa donna, per quanto sia bella, supera i limiti di ciò che è permesso. | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
