imperativo
../capitulo_17/17_2_la_formacion_del_imperativo.htm

Domande con est-ce que
../../capitulo_19/19_1_2_construccion_con_est_ce_que.htm

Mais, tu ne sais pas lire? = Non sai leggere?

negazione
../capitulo_6/6_1_1_negacion_ simple_con_ne.htm

Halbmarathon, semi-marathon? Qu' est-ce que c' est? = Maratona, semimaratona? Che cos'è?

domande con est-ce que
../capitulo_18/18_1_2_construccion_con_est_ce_que.htm

Oui, je viens courir le semi-marathon, mais c' est compliqué à expliquer... = Sì, sono venuto per partecipare alla Semimaratona, ma è difficile da spiegare.

C' est quoi un marathon? = Che cosa è un maratona

Tu veux un cours... = Cerchi classi particolari...

mais c' est 100 euros de l' heure = è 100 euro l'ora.

lenguaje coloquial, normal sería ... 100 euro à l' heure

Ah, quand même? = Ah, ¿tanto?

Non, je plaisante, pour toi c' est gratuit = No, sto bromeando, per te è gratis

pronomi personali con preposizioni
../capitolo5/5_7_pronomi_personali.htm

Alors le marathon c' est und distance de 42 km, 195 m. = Ebbene, la maratona è una distanza di 42 km e 195 metri.

C' est la distance qui sépare le château de Windsor en Angleterre au stade olimpique = È la distanza che separa il Castello di Windsor dallo Stadio Olimpico.

qui pronome relativo
../capitolo11/11_2_pronomi_relativi_francese.htm

Elle a été définie lors de jeux olympique de Londres en 1908 = Così venne definita in occasione dei Giochi Olimpici del 1908.

Voce passiva: Accordo del participio perfetto in genere e numero con il sostantivo a cui è attribuito
La voce passiva non è trattata in questo manuale. Si forma con être + participio perfetto (che concorda in genere e numero con il soggetto). In italiano la stessa forma passiva è usata raramente perché esiste un'alternativa: il passivo riflessivo / l'impersonale se.

Le livre est lu. => Il libro viene letto (Il libro viene letto).
Le livre a  été lu => Il libro venne letto.
Les livre son lus => I libri vengono letti.
Les livres ont été lus => I libri vennero letti.

Et c' est quoi alors la distance du marathon? = Qual è la distanza di una maratona.

Combien de km? = Quanti km?

Alors, c' est vieux, cela date de la Gréce Antique = Questo è vecchio, risale all'antica Grecia.

Le marathon, c' était la distance qu' a parcouru le soldat Philipidès = La maratona è la distanza percorsa dal soldato Fidippide tra

entre Athènes et Marathon pour annoncer la victoire = tra Atene e Maratona per annunciare la vittoria.

Le mot marathons vient de là = Da qui la parola maratona.

Alors le semi-martathon,... eh bien tu prends ta calculatrice et tu divises par deux =E per la semi-maratona, prendi una calcolatrice e dividi per due.

Donc c' est 21 km = O sia 21 km

21 km 100 m exactement que ve vais courir demain = Domani correrò 21 km e 100 m.

Et tu es en forme? = E tu sei in forma?

Je pense que je vais faire un bon temps = Penso che lo farò in un buon tempo.

Alors je te souhaite bonne chance! = Ti auguro buona fortuna.

pronome personale : te
../capitulo_16/16_6_1_ejercicio_1.htm

Merci Laurence = Grazie Laurence