11.5.2 Dont con significato di il / la / i / i cui

Il pronome relativo dont sostituisce solo la preposizione de e pertanto non può ricorrere al posto di de qui o duquel / de laquelle / desquels / desquelles. Ciò è possibile solo se si tratta di una frase relativa non restrittiva. Ma poichè questo è un caso molto particolare è meglio dimenticare questa eccezione. Vediamo un esempio e dimentichiamolo subito.

esempio
Mon oncle est parti aux Etats Unis. Marie est la femme de mon oncle.
  Mio zio è andato negli Stati Uniti. Marie è la moglie di mio zio.
  frase relativa non restrittiva
Mon oncle, dont la femme est Marie, est parti aux Etats Unis.
Mon oncle, de qui la femme est Marie, est partie aux Etats Unis.
  Mio zio, la cui moglie è Mari, è andato negli Stati Uniti.



 esempio
Mon oncle, dont la femme est partie aux Etats Unis, n' arrive pas à faire la cuisine lui-même.
    Mio zio, la cui moglie è partita per gli Stati Uniti, non è capace di cucinare.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali